2017年01月19日

「保険」という用語の起源－「うけあい」から「ほけん」へ

小林 雅史

このレポートの関連カテゴリ

文字サイズ

  • 小
  • 中
  • 大
■要旨

わが国にはじめて保険制度を本格的に紹介したのは、福沢諭吉『西洋旅案内』（1867年）で 、同書では、「災難請合の事 イシュアランス」として、相互扶助制度としての保険の効用が詳細に示されている。

江戸時代から明治の初めまでは保険という用語は使用されておらず、「請合」（読み方はうけあい）という用語が使用されていた。

一方、19世紀後半の中国においてドイツ人宣教師が著した英華字典で、insuranceに保険という訳語が取り入れられ、この中国での訳語から明治初年に「保険」という用語がわが国に初めて見られるようになった。

次第に「保険」（読み方はうけあい）とされるようになり、さらに読み方も「保険」（ほけん）となったものである。

こうした保険という用語の起源を紹介することとしたい。


■目次

1――はじめに
2――中国での保険という用語
　　1｜中国古典での使用例
　　2｜ロプシャイト英華辞典での使用例
3――わが国での保険という用語
　　1｜保険という用語の初出（1869年）
　　2｜うけあいからほけんへ
4――おわりに

【次ページ】はじめに

1 2 3 »

Xでシェアする Facebookでシェアする
全文ダウンロード（PDF）

このレポートの関連カテゴリ

小林 雅史

研究・専門分野

公式SNSアカウント

新着レポートを随時お届け！
日々の情報収集にぜひご活用ください。

週間アクセスランキング

保険 総合 領域別

    更新もっと見る

    更新もっと見る

    レポート紹介

    【「保険」という用語の起源－「うけあい」から「ほけん」へ】【シンクタンク】ニッセイ基礎研究所は、保険・年金・社会保障、経済・金融・不動産、暮らし・高齢社会、経営・ビジネスなどの各専門領域の研究員を抱え、様々な情報提供を行っています。

    「保険」という用語の起源－「うけあい」から「ほけん」へのレポート　Topへ