「保険」という用語の起源－「うけあい」から「ほけん」へ

小林雅史

■要旨

わが国にはじめて保険制度を本格的に紹介したのは、福沢諭吉『西洋旅案内』（1867年）で、同書では、「災難請合の事イシュアランス」として、相互扶助制度としての保険の効用が詳細に示されている。

江戸時代から明治の初めまでは保険という用語は使用されておらず、「請合」（読み方はうけあい）という用語が使用されていた。

一方、19世紀後半の中国においてドイツ人宣教師が著した英華字典で、insuranceに保険という訳語が取り入れられ、この中国での訳語から明治初年に「保険」という用語がわが国に初めて見られるようになった。

次第に「保険」（読み方はうけあい）とされるようになり、さらに読み方も「保険」（ほけん）となったものである。

こうした保険という用語の起源を紹介することとしたい。

■目次

1――はじめに
2――中国での保険という用語
　　1｜中国古典での使用例
　　2｜ロプシャイト英華辞典での使用例
3――わが国での保険という用語
　　1｜保険という用語の初出（1869年）
　　2｜うけあいからほけんへ
4――おわりに

日付	タイトル	執筆者	媒体
2018/03/07	マイナス金利の「逆風」をしのぐ生保各社の創意工夫－2017年生保各社の新商品・新サービス戦略を振り返る	小林雅史	基礎研マンスリー
2017/12/26	2017年生保新商品と新サービス－保険料の引き上げという「逆風」をしのぐ各社の創意工夫	小林雅史	保険・年金フォーカス
2017/11/29	出産育児一時金・埋葬料－健康保険による特殊な現金給付	小林雅史	基礎研レター
2017/10/24	保険料キャッシュレスのあゆみ－預金口座振替から保険料払込前の責任開始へ	小林雅史	保険・年金フォーカス

日付

タイトル

執筆者

媒体

2018/03/07

マイナス金利の「逆風」をしのぐ生保各社の創意工夫－2017年生保各社の新商品・新サービス戦略を振り返る

小林雅史

基礎研マンスリー

2017/12/26

2017年生保新商品と新サービス－保険料の引き上げという「逆風」をしのぐ各社の創意工夫

小林雅史

保険・年金フォーカス